Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τώρα είναι μέρα ή νύχτα;
Μέρα.
Πρωί ή απόγευμα;
Πρωί.
Τί ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Χι-Τε, τί ημερομηνία έχουμε;
Δεν είδατε την ημερομηνία σήμερα;
Μα, γιατί κάνετε τόσο προφανείς ερωτήσεις;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πού δουλεύετε;
Στο Μανσοκντονγκ.
Πώς ονομάζεται η εταιρεία που δουλεύετε;
Επιπλοποιία Τζανγκσονγκ.
Πρώτη φορά γνώρισα τη μητέρα σας στη Τζανγκσονγκ.
Της ζήτησα να βγούμε.
Κι η εταιρεία ήταν στο Μανσοκντονγκ.
Λυπάμαι, Οννί. Δε μπορώ να έρχομαι συχνά.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι. Ξέρεις πού πήγαν;
Άκουσα ότι έχεις προβλήματα με το έντερό σου. Σε έχει αγχώσει κάτι;
Η κα.Αν κι η κα.Παρκ δεν είπαν τίποτα;
Μήπως πήρε ο Γκι-Τε τα φάρμακα;
Ο Οππά τους είπε να μη σου πουν κουβέντα.
Έγινε κάτι;
Υπάρχει θεραπεία;
Μπορούμε να βοηθήσουμε στην καταστολή των συμπτωμάτων,
περίπου κατά 10%.
Κατάλαβα.
Τουλάχιστον για τη Χι-Σου, η οικογένειά σας πρέπει να παραμείνει υγιής.
Η σύζυγός σας δεν ήρθε σήμερα;
Υπάρχουν εναλλακτικές θεραπείας στο σπίτι, οπότε θα ήταν καλό να άκουγε κι εκείνη.
Α, ναι.
Αν είναι έξω, πείτε της να περάσει.
Όχι, πείτε σε μένα. Θα το αναλάβω εγώ.
Επεισόδιο 15 Σταμάτα - Ξεκίνα
Αρχίζω. Πονάς πουθενά;
Ναι.
Πού; Στο στομάχι σου;
Όχι.
Στην κοιλιά;
Όχι.
Στο κεφάλι;
Όχι.
Έχεις φαγούρα κάπου;
Δε με τρώει πουθενά.
Μήπως πονάς στην καρδιά, κι όχι στο κορμί;
Το βρήκες γρήγορα.
Λυπάσαι για την κατάστασή μου;
Πάντα είχα αυτή την σκέψη.
Τότε τί άλλο;
Θέλω...
...να πάψω να ζω.
Θα έρθει σύντομα η άνοιξη, Οννί.
Λένε ότι πολλοί ασθενείς υποφέρουν από κατάθλιψη το χειμώνα,
επειδή για πολύ καιρό δε βλέπουν ήλιο.
Προσπάθησε να το αντέξεις ακόμη λίγο.
Θα πάμε μαζί να δούμε τα λουλούδια.
Νιώθω σα να με κοροϊδεύουν τα λουλούδια όταν ανθίζουν, δεν το ξέρεις;
Η μαμά είναι κι αυτή άρρωστη. Τουλάχιστον να εξαφανιζόμουν.
Ω, τί ανακούφιση που όλα είναι καλά!
Νιώθεις αλλιώς όταν πας στο νοσοκομείο κι αλλιώς όταν επιστρέφεις.
Αυτό λέω.
Γι' αυτό δεν πρέπει να αρρωστήσετε.
Αν αρρωστήσετε...
Δείχνετε ότι δεν υπολογίζετε τα παιδιά σας. Ποιό είναι το πρώτο που κάνει άξιο έναν γονιό;
- Η υγεία. - Εσύ έλεγες πως είναι τα λεφτά! - Αυτό είναι αναγκαιότητα.
Τέλος πάντων, ας ζήσουμε καλά μέχρι τα εκατό.
Είπαν ότι έχω άνοια;
Με θεωρείτε χαζή;
Αν είναι να υποκρίνεστε, να το κάνατε απ' τη στιγμή που προτείνατε να 'ρθουμε στο νοσοκομείο.
Οι φάτσες σας ήταν λες και σας έπεσε ο ουρανός στο κεφάλι.
Απλά πήγα με τα νερά σας για να δω πού το πάτε..
Τί εννοείτε "άνοια"; Μια χαρά είμαι.
Στην αρχή, οι ασθενείς συνήθως αρνούνται να δεχτούν την αλήθεια.
Μετά θυμώνουν, έπειτα αρχίζουν να συμβιβάζονται με την ιδέα, και στο τέλος το αποδέχονται.
Στις μέρες μας, το παρακάνουν με τις διαγνώσεις και τα φάρμακα, όπως σ' αυτή την περίπτωση.
Θέλετε να σας δείξω πόσο υγιής είμαι;
"Στη ζωή μου, όταν φθινόπωρο θα 'ρθεί,"
"υπάρχουν ιστορίες που θα ήθελα να με ρωτήσω."
Στη μητέρα σας άρεσε να αποστηθίζει ποίηση, πριν ακόμα τη γνωρίσω.
"Στη ζωή μου, όταν φθινόπωρο θα 'ρθεί,"
"θα με ρωτήσω αν πολλούς ανθρώπους αγάπησα."
"Και για να απαντήσω με την καρδιά ανάλαφρη,"
"πρέπει πολλούς να αγαπήσω τώρα."
Προς το παρόν, θα αρχίσει να χάνει τη μνήμη της.
Είναι κοινό σύμπτωμα η απώλεια της προσφατης μνήμης.
Αντιθέτως, θα έχει ασυνήθιστα εξαιρετική μνήμη για συγκεκριμένα πράγματα ή πρόσωπα.
Θα μπερδεύει ημερμηνίες και δε θα μπορεί να ξεχωρίσει τη μέρα και τη νύχτα.
Θα αρχίσει να ξεχνά λέξεις ή να έχει οπτικο-χωρική δυσλειτουργία.
Το δυσκολότερο κομμάτι που έχει να αντιμετωπίσει η οικογένεια
είναι όταν η προσωπικότητα του ασθενούς αλλάζει ή όταν δεν αναγνωρίζει πρόσωπα.
Στην περίπτωση της μητέρας σας, θέλει να πάει πίσω, 40 χρόνια πριν,
όταν δούλευε στην επιπλοποιία.
Γνώρισε τον πατέρα μου εκεί, κι άρχισαν να βγαίνουν σα ζευγάρι.
Αυτό είναι καλό, αφού ήταν μια ωραία περίοδος της ζωής της.
Μα γιατί δεν αναγνωρίζει τον πατέρα μου;
Δε θα έπρεπε να τον θυμάται πιο έντονα;
Πρέπει να το σκεφτούμε υποκειμενικά.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Δίνω στη μάνα μου μια ψήφο!
Είναι πολύ σικάτη. Πώς τόλμησε να της πει τέτοιο πράγμα;
Την ερωτεύτηκα επειδή είναι ευφυέστατη.
Είναι λαθεμένη διάγνωση. Μην ανησυχείς.
Σας είπα να με πετάξετε στη δουλειά! Γιατί με σέρνετε στο σπίτι;
Ξεκουράσου σήμερα. Ο διευθυντής είναι καλός στη δουλειά του.
Δεν υπάρχει μαγαζί που να πετυχαίνει όταν ο ιδιοκτήτης λείπει.
Πάμε μέσα, προς το παρόν.
Είμαι κουρασμένη. Πάω να ξαπλώσω.
Αποκλείεται.
Για την ώρα, ας πάμε με τα νερά της.
Να την αφήνουμε να πηγαίνει στο μαγαζί.
Συμφωνώ.
Κι εγώ.
Αλλά, Γκι-Τε, θα πηγαίνεις μαζί της.
- Συμφωνώ. - Κι εγώ.
Τί ; Να πηγαίνω μαζί της;
Τότε, να την αφήνουμε να πηγαίνει μόνη; Θα οδηγά εκείνη μέχρι τη δουλειά.
Θα ξεκινούσα καινούρια επιχείρηση. Γιατί πρέπει να πηγαίνω στο μαγαζί;
Θα πρέπει να είμαι όρθιος όλη μέρα να εξυπηρετώ πελάτες. Δε γίνεται.
Δεν έχεις επιλογή σ' αυτό.
Από αύριο, θα πηγαίνεις με τη μητέρα.
Σωστά. Άκου τον αδερφό σου.
Τότε να με πληρώνετε.
Ως οδηγός και σωματοφύλακας, θέλω 3.000€ το μήνα.
Αφού σε ντύνουμε και σε ταΐζουμε, θα 'πρεπε να φέρνεις εσύ στο σπίτι 3.000€ το μήνα.
Κι εσύ, πατέρα, να μένεις στο σπίτι.
Έχω δουλειές από αύριο!
Ακύρωσα ήδη δυο ραντεβού σήμερα.
Στο εξής, πιθανόν να μην έχεις χρόνο για εξόδους. Θα πρέπει να το περιορίσεις.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, οπότε θα δω πως είναι όταν σχολάσω.
Θα σκεφτώ μήπως μετακομίσω εδώ.
Τώρα έτυχε, που δεν είναι εδώ η Ιλ-Ρι...
Πάλι καλά που δεν είναι εδώ.
Τί τρέχει με τη μαμά; Πώς αρρώστησε;
Γιατί δε μου λέτε;
- Έχεις παιχνίδι "Φεύγα"; (Σταμάτα-Ξεκίνα) - "Φεύγα";
Μπαμπά, η μαμά το πέταξε γιατί δεν ήθελε να τζογάρεις.
Προς το παρόν, θα γράψω αγωγή και φυτικά τονωτικά για να καθυστερήσουμε την εξέλιξη της νόσου.
Μπορεί να κάνει κάτι στο σπίτι; Όπως, να περπατάει;
Το περπάτημα βοηθά.
Καλό είναι να περπατά και να διαβάζει πολύ,
κι ό,τι μπορεί να κάνει το μυαλό της να λειτουργεί είναι καλό.
Το "φεύγα" είναι καλό επίσης.
"Φεύγα";
Είναι πολλά.
Ανοίξατε λέσχη...
μέσα στο σπίτι σας;
Τί μου λέτε..;
Το "φεύγα" είναι καλό επίσης.
Το κόκκινο χρώμα στην πίσω πλευρά των καρτών, διεγείρει τον εγκέφαλο.
Το ίδιο κι οι εικόνες στη μπροστινή πλευρά.
Να τη βάζετε συχνά να μετράει τους πόντους.
Πρέπει να χρησιμοποιεί συνέχεια το μυαλό της.
Να χρησιμοποιεί το μυαλό της συνέχεια, να σκέφτεται συνέχεια.
Αν σταματήσει να σκέφτεται, την έχουμε βάψει όλοι.
Φαντάζομαι, κάπως έτσι έρχεται κι η καλή κι η κακή η τύχη.
Σαν αυτόν τον αλήτη, που με μαχαίρωσε πισώπλατα,
που εισέβαλε ξαφνικά στη ζωή μου.
- Γειά σας. - Γεια σας.
Σας είδα τις προάλλες στο θάλαμο, τώρα σας ξαναβλέπω.
Δε θα 'πρεπε να βλεπόμαστε συχνά.
Γιατί ήρθατε σήμερα;
Νομίζω ότι η Οννί έχει κατάθλιψη.
Αναρωτιόμουν μήπως υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Μπορεί να εκδηλώσει κατάθλιψη, απ' τη στιγμή που το νευρικό της σύστημα λειτουργεί.
Ίσως εσείς ξέρετε καλύτερα τί πρέπει να κάνετε.
Για να πω την αλήθεια,
δε μπορώ να τη φροντίζω συχνά.
Θέλετε να της γράψω φάρμακα;
Ήθελα να σας ρωτήσω αν θα 'πρεπε.
Θα ήταν αλλιώς αν τη φέρνατε εδώ.
Δε μπορώ να ξέρω αν είναι απλά μια περιοδική κατάθλιψη που εκδηλώνεται σε τέτοιους ασθενείς,
ή αν υπάρχει κάποιος άλλος συγκεκριμένος λόγος.
Δε μπορώ έτσι αβίαστα να της γράψω φάρμακα.
Θα 'πρεπε να ξανάρθετε μαζί της.
Να τη στείλω να τη δουν στο τμήμα ψυχολόγων.
Εντάξει.
Αν έρθει η γυναίκα μου ή τύχει να τηλεφωνήσει,
θα 'θελα να μην της πείτε για τη μητέρα μου.
Γιατί όχι; Πρέπει όλη η οικογένεια να ενώσει τις δυνάμεις της.
Να...
Της χρειάζεται ξεκούραση τώρα.
Ναι.
Δεν πονάει,
και δεν έχει φαγούρα.
Απεχθάνεται τη φαγούρα.
Όταν τη ρώτησα αν πονά στην καρδιά, μου είπε "ναι".
Πού να ξέρω για τί πράγμα πρόκειται;
Σκέψου απλά. Είναι άνθρωπος σαν κι εμάς.
Δεν είναι το ίδιο;
Πρόσφατα, τί σε έκανε να πονάς την καρδιά;
Πονούσες εξαιτίας μου;
Τότε, πρέπει να πονά εξαιτίας κάποιου άντρα.
Άντρα; Δεν έχει την ευκαιρία να γνωρίσει άντρες.
Τότε μπορεί να θέλει να γνωρίσει κάποιον.
Αποκλείεται...
Πού πάμε;
Ειπες ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε πίστα σκι.
Πάμε για σκι;
Εδώ είμαστε.
Κυρία Κιμ!
Θες να δοκιμάσεις; Έχει πλάκα.
Δεν είμαι παιδί. Κάνε μόνος σου.
Είναι πολύ διασκεδαστικό. Πρέπει να δοκιμάσεις.
Θα κάνουμε επίδειξη μόδας στο χιόνι;
Έπρεπε να μου το πεις ότι θα 'ρθουμε εδώ.
Κάνε ό,τι θες να κάνεις.
Πάμε τώρα!
Τα σπάει!
Αυτή η γυναίκα...
Διάολε...
Γιατί ήρθες από 'δω, αντί να πας απ' τον κεντρικό;
Έπρεπε να το καταλάβω τη στιγμή που είπες ότι θα κάνεις παράκαμψη.
Μπορείς να φωτίσεις κανονικά;
Μου θυμώνεις;
Έχει ψυκτικό υγρό.
Ούτε ο πολλαπλασιαστής έχει πρόβλημα.
Και το υγρό στο κιβώτιο είναι κανονικό.
Πώς το κατάλαβες, χωρίς να το ανοίξεις;
Το είδα χθες.
Κάλεσες την οδική βοήθεια;
Με είδες που πήρα πριν.
Δεν πεινάς;
Εσύ τί λες;
Πού πας;
Αφού δεν το βρίσκεις, θα βγω στον κεντρικό.
Αν βρω τίποτα ανοιχτό, θα πάρω κάτι να φας.
Με παρατάς μόνη μου;
Ε...
- Πάμε μαζί! - Μείνε εδώ μια στιγμή!
- Φοβάμαι! - Από δω είναι. Έλα.
- Γρήγορα! - Πού είναι;
Κάνει κρύο.
- Πάμε μαζί! Φοβάμαι! - Τρέχα!
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα;
Είναι αγροτική περιοχή.
Σήμερα, κι οι αγροτικές περιοχές έχουν μινι-μαρκετ.
Μάλλον εδώ δεν έχει.
[Πανδοχείο]
Δεν είναι ταβέρνα, είναι πανδοχείο.
- Πάμε κάπου αλλού; - Μη μιλάς.
Θέλω να σε σκοτώσω.
Σοβαρά...
Πεινάω τόσο πολύ.
Έχουμε φαγητό.
Ελάτε μέσα. Σερβίρουμε φαγητό.
Αυτό είναι να τρως φαγητό της προκοπής.
Δε θα καλέσεις ξανά την οδική βοήθεια;
Α, ναι, σωστά.
Ναι, είμαι αυτός που σας ζήτησε οδική βοήθεια νωρίτερα.
Σας έχω πάρει πολλή ώρα. Γιατί δεν ήρθατε ακόμα;
Ναι, σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.
Αυτό το τηλέφωνο δουλεύει κι όταν είναι κλειστό;
Αν θες να με ξεγελάσεις, να το έβαζες κάπου που να μην το βλέπω.
Ήταν κάτω απ' το τραπέζι όλη την ώρα.
Είσαι τόσο αδέξιος. Μέχρι πού θα το πας;
Τα σχεδίασες όλα, ακόμα και το να έρθουμε εδώ;
Όχι, σταμάτησα μόνο τ' αμάξι εκεί πέρα.
Απλά σταμάτησες τ' αμάξι; Και μετά, τί;
Μετά... ε, μετά...
Σκέφτηκα ότι απλά θα λειτουργούσε.
Πώς γίνεται να είσαι αμήχανος όταν είσαι τόσο πονηρός;
Ποιός είναι πονηρός; Εσύ ήρθες πρώτη εδώ μέσα.
Ω, τώρα τα ρίχνεις όλα πάνω μου;
Ωραία. Απλά ήθελα να μείνω μαζί σου όλη τη νύχτα,
και δεν περίμενα τίποτα παραπάνω.
Πάμε, τότε. Στην ευχή... μπορούμε να φύγουμε...
Εσύ μπήκες πρώτη...
Κάτσε κάτω. Κάνει κρύο έξω.
Θα μπει το κρύο μέσα, κλείσε την πορτα.
Αγάπη με Αξία
- Ας αρχίσουμε. Ξεκινάω. - Εντάξει.
Τρία "φεύγα"!
Έχω κι αυτό!
Είσαι μεγάλη τζογαδόρισσα.
Είναι κληρονομικό. Η μαμά μου ήταν καλή παίκτρια.
Συνήθως είμαι κι εγώ καλός.
Δέκα χτυπήματα είναι αρκετά, νομίζω. Δώσε μου το χέρι σου. Θα είμαι μαλακή μαζί σου.
Αχ, τί να κάνω; Είσαι εντάξει; Να σε χτυπήσω μαλακά ή δυνατά;
Πέρασα καλά σήμερα.
Ξέρεις αυτό που συμβαίνει...
στις ταινίες ή στις σειρές, που πάνε σ' ένα νησί,
και χάνουν το τελευταίο πλοίο ή το τρένο για να γυρίσουν.
Βασικά, ήθελα να τα ζήσω κι εγώ αυτά.
Είσαι άτακτη, όπως νόμιζα.
Συνάντησα ξανά τον Χι-Τε έπειτα από 7 χρόνια, και παντρευτήκαμε μέσα σε 3 μήνες.
Δε βγαίναμε ραντεβού, μόνο ασχολιό- μασταν με τις προετοιμασίες του γάμου.
Αφού παντρευτήκαμε,
όλα αυτά που κάνουν τα ζευγάρια και δε μπορούσα να κάνω εγώ,
ένιωθα άσχημα όταν τα σκεφτόμουν.
Υπάρχει τίποτε άλλο που θες να κάνεις;
Έκανα πολλά πράγματα σήμερα, οπότε...
Κι εγώ έκανα πολλά καινούρια πράγματα σήμερα.
Ψέματα.
Έσπαγα το κεφάλι μου να βρω τρόπο να μη γυρίσουμε πίσω απόψε.
Κι όλο αυτό για να σταματήσεις το αμάξι.
Όπως και να 'χει, έπιασε.
Ε, ήμουν καλή μαζί σου.
Δεν είναι ότι ήσουν καλή, αλλά επειδή είσαι άτακτη.
Έχεις δίκιο, είμαι άτακτη.
Ναι, μαμά, εγώ είμαι. Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Σε πήρα απλά να σου πω καληνύχτα.
Πάει καιρός από τότε που με έπαιρνες για καληνύχτα.
Αλήθεια; Θα σε παίρνω κάθε μέρα στο εξής.
Άστο, μια χαρά είμαι.
Δεν το κάνω μόνο γι' αυτό.
Και βέβαια γι' αυτό το κάνεις. Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Δε θα πέσω τόσο εύκολα!
Φυσικά. Ποιανού μαμά είσαι;
Θεέ μου, χιονίζει έξω.
Σοβαρά; Ε, λέει ότι χιονίζει έξω!
Σοβαρά;
Έπεφτε το χιόνι εκείνο το βράδυ.
Παρόλο είχα επισκευάσει τη θέρμανση κι είχε ζέστη μέσα, ήταν σίγουρα διαφορετικά από πρώτα.
Απ' τη στιγμή που η μαμά ήταν άρρωστη και δεν είχα τη γυναίκα μου να το μοιραστώ.
Τα ίχνη της γυναίκας μου ξεπηδούσαν χωρίς τελειωμό.
Έτσι ένιωθε η γυναίκα μου;
Αυτή η αίσθηση τού να στέκεσαι σε ένα άγνωστο μέρος με δεμένα τα μάτια.
Ένιωθα την καρδιά μου μουδιασμένη.
Δε μπορούσα ούτε να δακρύσω.
Ήθελα να το δοκιμάσω.
Να κοιμάμαι με το αγόρι μου ενώ του κρατώ μόνο το χέρι.
Κι εγώ ήθελα να το δοκιμάσω, το να περιμένω κάποια.
Μαμά, τί ώρα γεννήθηκα;
Ήταν μεταξύ 1 με 3 τα ξημερώματα. Το φεγγάρι ήταν...
μεγάλο σαν καρπούζι εκείνο το βράδυ.
Τότε, ποιό ήταν το νηπιαγωγείο που πήγα;
- Το Γιονγκ Ιν. - Σωστά!
Α, μαμά, κάποιος μου γρατσούνισε το πρόσωπο τότε. Θυμάσαι ποιός ήταν;
- Νομίζω ότι το παιδί λεγόταν Χιε-Ραν, σωστά; - Ωωω!
Περίμενε, τη λέγαν Χιε-Ραν;
Σου άρεσε, αλλά έκανες σα να μη σου άρεσε, και σε χτύπησε.
Η μαμά είναι καταπληκτική, η καλύτερη!
Πόσον καιρό θα συνεχιστεί αυτό; Σου είπα ότι είμαι μια χαρά.
Δεν το βλέπεις πόσο μοδάτη είμαι;
Το ξέρω, δε σου ζήτησε κανείς να γίνεις μοντέλο;
Δεν έχεις σχέση; Δε βγαίνεις με κοπέλες; Χριστέ μου.
Ω, ήρθε η Κυρία Χαν.
Σοβαρά, μήπως βγάλαν λάθος διάγνωση;
Καλωσήρθατε Κυρία Χαν, έχουμε καιρό να σας δούμε.
Πέρυσι μας, ήρθατε πάλι όταν άνθιζαν οι μανόλιες. Σύντομα θα βγάλουν μπουμπούκια.
Μα ήρθα την περασμένη εβδομάδα.
Τί; Γιατί;
Γιατί σοκάρεσαι τόσο;
Δεν είναι λογικό! Τόσο ξαφνικά...
Η μητέρα σου είναι τόσο έξυπνη!
Είναι πανέξυπνη.
Σοβαρά, αυτό είναι παράλογο!
Δεν πειράζει.
Υπάρχει θεραπεία, οπότε είναι καλά όσο δε χειροτερεύει.
Φυσικά. Έτσι θα 'πρεπε να γίνει!
Επίσης, διαφέρει από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς. Σύντομα θα είναι καλά.
Για πόσον καιρό μπορούμε να πάρουμε εκπαιδευτική άδεια απ' τη δουλειά;
Θα πάρεις εκπαιδευτική άδεια;
Όχι άμεσα.
Υπεύθυνη γι' αυτά είναι η Σον...
Έρχεται.
Τί θα κάνεις;
Μην το γυροφέρνεις, να είσαι ξεκάθαρος.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Δεν είναι εδώ η μητέρα μου;
Βγήκε έξω για μεσημεριανό.
Είναι αργά.
Άφησε εδώ το κινητό της.
Πότε έφυγε;
Πριν τρεις ώρες περίπου.
Τί;
Όταν απολύθηκα απ' το ναυτικό,
και ξαναπήρα τη θέση μου στην εταιρεία, η μητέρα σου ήταν στο τμήμα γενικών υποθέσεων.
Ω, ήταν τόσο έξυπνη, που αποστήθιζε ολόκληρο το κείμενο με τους Χίλιους Κινέζικους Χαρακτήρες.
Κι έγραφε με τόση ακρίβεια και καθαρά.
Μια τέτοια μαμά...η μαμά μας...
"Είμαι άνθρωπος που τα καταφέρνει καλά με τα χέρια του, οπότε θα παντρευτώ μια έξυπνη γυναίκα."
Αυτό ακριβώς έλεγα, κι αυτό ακριβώς ήταν η μητέρα σας.
Τί συμβαίνει στην οικογένειά μας, μπαμπά; Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Δεν ανησυχώ.
Η μητέρα σας δεν είναι το είδος της γυναίκας που θα χάσει το νου της.
Τί είναι; Στο σπίτι;
Δεν ήρθε σπίτι.
Τί ώρα βγήκε έξω;
Μην το κάνεις θέμα. Μπορεί απλά να άργησε λίγο.
Ψάξε τριγύρω και περίμενε λίγο ακόμα.
Ω, Μίστερ Τζανγκ.
Σας είδα να μπαίνετε εδώ τις προάλλες, και το θυμήθηκα.
Εδώ μένετε;
Ώστε έτσι ζείτε, Μίστερ Τζανγκ.
Αλλά το σπίτι σας είναι λίγο πρόχειρο.
Μάλλον ήμουν αγενής. Οπότε, χαιρετώ.
Μια στιγμή.
Γύρισε;
Δεν είναι πουθενά τριγύρω,
και δε φαίνεται να γύρισε στο μαγαζί.
Χιονγκ, μήπως να το αναφέρουμε στην αστυνομία;
Περίμενε καμιά ώρα ακόμα. Αποκλείεται να χειροτέρεψε τόσο πολύ ξαφνικά.
Εντάξει. Θα βγω έξω πάλι να την ψάξω.
Ναι, Δρ. Τζανγκ, είμαι ο Κιμ Τζουν.
Τί τρέχει;
Είναι η μητέρα σας εδώ.
Η μητέρα;
Η μητέρα σας, Δρ. Τζανγκ.
Γνωρίζεις τη μητέρα μου;
Nαι.
Δηλαδή η μητέρα μου είναι εκεί;
Ναι.
Ω, ήρθε ο Χι-Τε!
Είναι ο μεγάλος μου γιος.
Μάλιστα.
Χι-Τε, περίμενε λίγο, να τελειώσω αυτό.
Πρέπει να το κάνω έτσι απ' αυτή την πλευρά, έτσι;
Ναι πρέπει να το κάνετε συνέχεια.
Είναι απλό, αλλά είναι η πιο σημαντική εργασία.
Κατάλαβα.
Μα, συνεχίζετε να μου μιλάτε στον πληθυντικό και νιώθω πολύ άβολα.
Θα 'θελα να μου μιλάτε άνετα, όπως κάνετε πάντα, Μίστερ Τζανγκ.
Τί γίνεται; Γιατί είναι εδώ η μητέρα μου;
Ούτε που ξέρω. Απλά μπήκε μέσα.
Απλά μπήκε; Πώς ξέρει αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Πώς ήξερες ότι είναι η μητέρα μου;
Έχω "πέσει πάνω της" κανα-δυο φορές στο μινι-μαρκετ.
Όμως, ο "Μίστερ Τζανγκ" ποιός είναι;
Λοιπόν;
Είναι ο πατέρας μου.
Τί;
Μαμά.
Πού ήσουν τόσες ώρες; Σε ψάχναμε.
Ωχ, ήρθε πάλι αυτός ο γέρος.
Θέλω να πω, το παρακάνετε. Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Τρυπώνετε συνέχεια στο ξένο σπίτι...
Χριστέ μου, πότε φορέσατε αυτά τα ρούχα; Δε σας φτάνει που τρώτε εδώ, τώρα παίρνετε και ρούχα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου;
Σίγουρα δεν το κάνεις επίτηδες; Πώς γίνεται να μη με αναγνωρίζεις;
Βρε κάθαρμα!
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι που πέθανες τη γυναίκα σου με τις απιστίες σου!
- Τί; - Παιδιά, πετάξτε τον αμέσως έξω!
- Άσε με, το κάνει επίτηδες! - Πήγαινε μέσα.
- Τί κάνεις; - Πού πας;!
Ε, Γκι-Τε, πέτα τον έξω αμέσως!
Φέρε μου γρήγορα το αλάτι, Χι-Τε.
Φέρε γρήγορα το αλάτι να πασπαλίσουμε! Το αλάτι!
Γιατί το κάνεις αυτό, μαμά;
Τί κάνεις;
Ε! Το κάνει επίτηδες. Το ξέρω καλά...
Έτσι χρησιμοποιεί το μυαλό της.
- Αυτή η γυναίκα πάντα έτσι με έπνιγε! - Σταμάτα επιτέλους!
Πόσο πρέπει να υπέφερε για να είναι έτσι τώρα;
Εσύ ευθύνεσαι, μπαμπά.
Βρε, χάρη σε ποιόν ζεις τόσο καλά;
Έχω πάρει την ευθύνη για πάντα, για τί ακόμα να είμαι υπεύθυνος;
Στο διάολο, αυτή η οικογένεια!
- Ρεμάλι, έλα εδώ! - Διάολε...
Σ' ευχαριστώ που την φρόντισες.
Είχα παρόμοια εμπειρία.
Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι,
κι ένα τόσο όμορφο παλικάρι μού δείχνει τέτοια καλοσύνη;
Ο Τζουν είμαι, Παππού.
Ο Τζουν;
Ναι, ο Τζουν.
Μπορείτε να με λέτε Τζουν.
Ο νεαρός Τζουν.
Φάγατε πριν, γι' αυτό μη φάτε πολύ τώρα.
Θα σας βάλω κι άλλο μετά.
Γιατί νομίζει ότι είμαι ο Μίστερ Τζανγκ;
Αυτό θα 'θελα να μάθω κι εγώ.
Δε μοιάζεις καθόλου στον πατέρα μου.
Ξέχνα την ομοιότητα, είσαι ακριβώς το αντίθετο.
Κι η Κυρία Κιμ;
Ξέρει γι' αυτό;
Γι' αυτό ήρθα πάλι.
Δε θέλω να το μάθει η Ιλ-Ρι.
Μην της το πεις, για κανένα λόγο. Δεν πρέπει να μάθει.
Καταλαβαίνεις τί λέω, έτσι;
Μάλιστα.
Όπως και να 'χει, σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Δρ. Τζανγκ.
Κάντε κουράγιο.
Τί σκληρό... να μπλεκόμαστε πάλι, μ' αυτόν τον τρόπο...
Αυτό είναι χλευασμός σταλμένος απ' τους ουρανούς.
Τί έκανα τόσο λάθος;
Είναι τελείως ανυπόφορο.
Ήρθες μες στο κρύο, ενώ σου είπα ότι δε χρειαζόταν.
Πώς θα ένιωθες αν δεν ήταν κανείς σπίτι την ώρα που θα ερχόσουν μετά από μάχη;
Βασικά, ήταν μάχη κανονική.
Είναι τόσο δύσκολο να φας και να ζήσεις.
Αλήθεια, μέχρι πότε πρέπει να πάτε στο δικαστήριο με τον γαμπρό Τζανγκ;
Έχουμε ακόμα καιρό.
Καλύτερα να μην πας στο δικαστήριο.
Δεν πρέπει να πάτε μαζί; Μην πας, και κράτα ελπίδες.
Αν το τραβήξεις, ποτέ δεν ξέρεις τί γίνεται. Μπορεί ο Χι-Τε να αλλάξει γνώμη.
Μαμά, είπα ότι δε θέλω.
Είπε ότι θέλει να τα ξαναβρούμε, αλλά εγώ δε θέλω.
Τί κάνεις;
Πόσο καιρό έχεις;
Δε μπορείς να τα παρατήσεις;
Ο γάμος έχει να κάνει με την πίστη.
Ποτέ δε γέννησα άπιστη κόρη.
Μαμά.
Τί λες, για την ώρα, να μην πηγαίνεις στη δουλειά,
και να μένεις σπίτι να ξεκουράζεσαι;
Έκανα τίποτα περίεργο σήμερα;
Νιώθω περίεργα.
Νιώθω σα να έχει αποσυνδεθεί το μυαλό μου.
Νιώθω υπνηλία.
Τί έκανα σήμερα;
Μήπως κατά τύχη...
δε σε αναγνώρισα;
Όχι.
Κοίτα, μια χαρά μιλάμε τώρα.
Αν χειροτερέψει,
δε θα μπορώ να σε αναγνωρίζω;
Αυτό θα συμβεί;
Όχι, είναι ελαφριά η περίπτωσή σου,
οπότε απλά ξεχνάς.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά. Νιώθω άσχημα.
Αν συνεχίσω έτσι...
σ' αυτό το στάδιο, δε θα μπορώ να αναγνωρίζω ούτε τα παιδιά μου;
Σου είπα, δεν είναι έτσι.
Κι αν δεν αναγνωρίζω τη Χι-Σου; Νιώθω τόσο άσχημα για τη Χι-Σου.
Δε μπορώ να της το κάνω αυτό. Τί να κάνω;
Αχ, τί θα κάνω με τη Χι-Σου;
Πρέπει να φροντίσω τα παιδιά μου!
Χι-Τε, κάνε κάτι για μένα.
Για τη μαμά.
Γιατί είμαι έτσι; Πώς γίνεται;
Κάνε κάτι, Χι-Τε.
Μαμά, μην ανησυχείς για τίποτα. Εδώ είμαι εγώ.
Με φρόντισες 40 χρόνια, εγώ θα σε φροντίσω για τα επόμενα 40.
Θα φροντίσω και τη Χι-Σου.
Έχεις εμένα, τον Γκι-Τε και τον πατέρα.
Ακόμα κι αν δε μπορείς να μας αναγνωρίσεις, θα σε αναγνωρίζουμε εμείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν μια πραγματικά σκοτεινή νύχτα.
Σοκολάτα με λευκή μέντα.
Μάλιστα.
Τί..;
Γιατί φέρεται έτσι;
Πάει στην εκκλησία;
Μπορεί να πηγαίνει σε προξενιό.
Δεν είχατε κάτι μεταξύ σας;
Οννί, αν είχαμε "κάτι" επειδή φιληθήκαμε μια φορά, θα είχα "κάτι" με ένα μάτσο άντρες.
Ε! Μήπως έσωσες το σύμπαν στην προηγούμενη ζωή σου κι ανταμοίβεσαι έτσι;
Θα ήταν αρκετό το σύμπαν;
Σωστά, έχεις μακριά πόδια.
Τί, θες κάτι να μου πεις;
Ένα...
Κέρασέ με ένα ποτό, Νουνά.
Γιατί, έχεις προβλήματα;
Ναι.
Εντάξει, κερνάω. Πότε;
Είμαι ο Τζανγκ Γκι-Τε, σας παρακαλώ να με βλέπετε με καλοσύνη.
Όχι, εγώ θα σας ζητούσα να με βλέπετε με καλοσύνη.
Όχι, όχι, αφού δεν ξέρω τίποτα εδώ...
Όχι, είστε το αφεντικό, οπότε θα μάθετε γρήγορα.
Όχι, έχω έρθει ως Βοηθός Διευθυντή, οπότε είστε ανώτερή μου.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι. Ναι; Όχι.
Α, ναι, έχουμε πελάτες εκεί.
Είναι ενορατικότητα, όταν κάποιος γνωρίζει ότι κάτι δεν πάει καλά με τον εαυτό του.
Αν επιδεινωθεί η κατάσταση, αυτή η αυτογνωσία εξαλείφεται.
Μάλιστα.
Όμως, αναγνώρισε τον πατέρα σήμερα το πρωί.
Στην αρχή, έρχεται και φεύγει.
Αλλά δεν υπάρχει σωστή απάντηση για την άνοια. Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική,
κι όπως σας ξαναείπα, είναι υποκειμενική.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πώς μπέρδεψε εκείνο τον τύπο με τον πατέρα μου.
Δεν υπάρχει καμία ομοιότητα μεταξύ τους.
Ίσως να είναι ο τύπος του άντρα που της άρεσε.
Εκείνο είναι στο φαντασιακό της, κι αυτή είναι η πραγματικότητα.
Σκεφτείτε το σαν εφηβεία.
Εφηβεία;
Είναι παράξενο να το συγκρίνουμε με την αληθινή εφηβεία,
αλλά συγκροτείται ένας άλλος εαυτός.
Αυτόν τον εαυτό θα πρέπει να τον αποδεχτούν οι άλλοι γύρω της.
Δεν είναι θέμα κατανόησης ή γνώσης.
Απλά πρέπει να το αποδεχτείτε όπως είναι.
Θα με πληρώσεις γι' αυτό;
Μη μου πεις ότι πατσίζουμε επειδή τώρα γνωριζόμαστε!
Σε εξαπατούσαν συνέχεια; Σου είπα ότι θα αναλάβω ακόμα και το φαγητό.
Γιατί είναι τόσο βαρύ; Πώς λέγεται;
Αυτό; Είναι σκληρός σφένδαμος.
Ουφ, ήταν βαρύ! Δε νομίζεις ότι δουλεύω πολύ σκληρά για τα λεφτά που μου δίνεις;
Αλλιώς να μου αυξήσεις το μεροκάματο.
Τότε θα το αυξήσω, αλλά θα προσθέσω ακόμη μια εργασία.
Έχει κι άλλα να κάνουμε; Δε μπορώ να κάνω τίποτα άλλο σήμερα που να απαιτεί δύναμη.
Τότε την πάτησες. Αυτό απαιτεί τεράστιες δυνάμεις.
Θα με πληρώσεις γι' αυτό;
Ξέχνα το, θα το κάνω τζάμπα!
Αλήθεια;
Δεν είναι θέμα.
Γλίτωσα χρήματα.
Άντε πλύνε τα χέρια σου, θα σου βάλω εγώ.
Δε θέλω να ξέρει η Ιλ-Ρι.
Ό,τι και να γίνει, μην της το πεις. Δεν πρέπει να το μάθει.
Απ' τη στιγμή που επικεντρώθηκα στη μάνα, όλα έγιναν ασήμαντα.
Δεν είχε καμία σημασία που δεν έτρωγα όλη μέρα.
Το 90% των πραγμάτων που μας απασχολούν έντονα,
συνήθως είναι ασήμαντα.
Ωστόσο,
το μόνο πράγμα που δε θα μπορούσε να είναι ασήμαντο...
ήταν η γυναίκα μου.
Αστεία το είπα. Γιατί λούστηκες με οδοντόκρεμα;
Μου είπες ότι ήταν καλό.
Ότι διεγείρει το τριχωτό της κεφαλής κι εμποδίζει την τριχώπτωση.
Άφηνε ωραία αίσθηση, οπότε συνέχισα να το χρησιμοποιώ.
Είσαι χαζός; Πλάκα σου έκανα, πώς το έκανες στ' αλήθεια;
Λουζόσουν επί ένα μήνα; Το πρόβλημα εδώ δεν είναι τα χέρια σου.
Τί; Πώς μπορείς και κάνεις τέτοια πλάκα σ' ένα άτομο που είναι ευαίσθητο απέναντι στην Κιμ Ιλ-Ρι;
Ξέρεις τι αξία δίνω σε κάθε λέξη που μου λες.
Μα, το έκανα επειδή με πειράζεις συνέχεια.
Τί θα κάνουμε; Το δέρμα στο κεφάλι σου θα ξεραθεί.
Έχει συμβεί ήδη.
Μου φάνηκε ότι μύριζε νωρίτερα.
Σαν άσχημη αναπνοή.
Θα πήγαινα στο νοσοκομείο αύριο.
Στον οδοντίατρο.
Α, τί διάολο;! Σοβαρά!
Γιατί να μυρίζουν έτσι τα μαλλιά σου; Δώσε μου το χέρι σου.
Το είδα ξεκάθαρα, ότι δε μπορούσα να δώσω σε κάποιον άλλο τη γυναίκα μου.
Αν το έκανα, δε θα ήμουν καν άντρας.
Κιμ Τζουν, πριν βραδιάσει να τη φέρνεις σπίτι.
Κιμ Ιλ-Ρι, να πηγαίνεις σπίτι, πριν βραδιάσει!
Η περίοδος αναλογισμού δεν έχει λήξει ακόμα.
Μέχρι να τελειώσουμε νομικά, είμαι ο σύζυγός της κι έχω δικαίωμα πάνω της!
Γι' αυτό να τη φέρνεις σπίτι πριν πέσει ο ήλιος!
Κιμ Ιλ-Ρι, μην κάνεις έτσι. Είσαι στην εφηβεία, περνάς περίοδο άγχους.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Όλοι οι άντρες εκτός από μένα είναι γύπες. Ξέρεις τί σκοτεινές σκέψεις κάνει;
Να πηγαίνεις σπίτι πριν βραδιάσει.
Δε μ' ακούς; Τράβα σπίτι αμέσως!
Τρελάρα. Γιατί να μπεις τώρα στον κόπο;
Η γυναίκα μου ήταν όμορφη.
Ήταν γεμάτη περιέργεια, έκπληξη,
μούτρωνε, γελούσε,
και φαινόταν σαν ένα κορίτσι που περνούσε την εφηβεία της.
Θα γυρίσει πίσω σ' εκείνη την εποχή, σαν τη μαμά, και θα ζήσει τον πρώτο της έρωτα;
Εγώ είμαι.
Ναι.
Ξέχασα κάτι.
Πείτε μου.
Τί έγινε με την καρέκλα που θα έφτιαχνες;
Μπορείς να μου τη φτιάξεις;
Αν μου το ζητήσετε.
Σε παρακαλώ, τελείωσέ τη. Μη με ρωτήσεις γιατί.
Εντάξει, θα το κάνω.
Είσαι μαζί της τώρα;
Όχι.
Είστε μαζί! Γιατί λες ψέματα;!
Δρ. Τζανγκ. Δρ. Τζανγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Χιονγκ, έλα γρήγορα. Η μαμά ψάχνει την Ιλ-Ρι και κάνει φασαρία.
Ναι, μητέρα! Έρχομαι αμέσως! Σε λίγο είμαι εκεί.
Εσύ είσαι;
Ναι, Μητέρα!
Δεν έχεις εμφανιστεί εδώ και μέρες!
Τί κάνεις αυτόν τον καιρό;
Σε πήρα πολλές φορές.
Είσαι μάλλον η μοναδική νύφη που αγνοεί τις κλήσεις της πεθεράς της.
Έλα να φάμε πρώτα. Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Τί έγινε;
Ρώτα τον αδερφό μου.
Γιατί είναι έτσι η Μητέρα;
Ναι;
Η μαμά
είναι πολύ άρρωστη.
Γιατί δεν έρχεστε;
Η γυναίκα μου το ανακάλυψε.
~ Ακόμα κι η ευτυχία που φτιάξαμε μαζί ~
~ Τα μάτια σου μου λένε αντίο ~
~ Δε μπορώ ν' ακούσω τίποτα ~
~ Μέσα απ' τον αέρα που φυσά ~
Συγνώμη, Μητέρα.
Γιατί κάνει έτσι;
Αν μας δει κανείς, θα νομίζει ότι η πεθερά είναι αυστηρή με τη νύφη της.
Δε μπορούσα να έρθω γιατί ήμουν κρυωμένη.
Τώρα που έγινα καλά, μην ανησυχείτε.
Μαμά, μαμά, μαμά! Παίξε με μένα! Πού πας;
- Δε θέλω! - Πάμε μέσα!
Θες να φροντίσεις και την πεθερά ακόμα, που έχει άνοια;
Ακόμα κι αν παρακαλέσει ο γαμπρός μου, η κόρη μου είναι πιο σημαντική για μένα.
Είπες ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη για την Ιλ-Ρι. Πάρε την ευθύνη για τα λόγια σου.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για την Ιλ-Ρι.
Βρες έναν καλό άνθρωπο.
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
- Μπορείτε να το κάνετε για μένα; - Το βάζετε έτσι.
Ακόμα κι αν προσπαθήσω να φερθώ καλά, δε μπορώ.
Οπότε, ξέρεις πώς νιώθω.
Όχι, μην φεύγεις.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~